Vous consultez une archive. Le contenu de cette page n'est peut-être plus d'actualité.

Michel et le lézard, Michel e o lagarto

Création croisée pour enfants

Gloria Kirinus, Jean Foucault

(français-portugais)
— 1 —
-
Michel sort de sa Maison pour aller acheter le pain à la boulangerie. Dehors il salue le balayeur qu´il connait bien. Il porte depuis quelques jours un anneau à l´oreille gauche. Michel aimerait aussi en avoir un ! Et puis il voit le lézard sur la pierre rouge. Il le croise tous le matins et ce matin il aurait bien envie de lui parler. Mais il n`ose pas encore. Ce sera peut–être pour demain ! Comme tous les matins Michel a pleins d´images dans sa tête. La journée commence bien.

— 2 —
_ Trinnnnng, trinnnnnng… – Quem fala é o padeiro : Michel esqueceu o pão sobre o balcão.
Contratempo feliz para os pés de Michel que apontam para a porta, para o brinco, para a pedra vermelha, para o lagarto. Certamente, o dia não começou nada bem para os pais de Michel, nesta quarta-feira sem café da manhã.
- Você voltou ? Sem esconder a surpresa, falou o lagarto.
-
-
— 3 —
_ Avait-il bien entendu ? C’est la première fois que le lézard lui parlait. Il fallait absolument lui répondre. Mais pendant ce temps ses parents attendaient le pain ! Michel ne savait plus que faire. Il fallait parler… ne fallait pas parler, il fallait … ne fallait pas… il…
Que se passa-t-il ? Quand Michel revint à la maison il avait l’impression de tenir à la main le lézard au lieu du pain. Il n’osait regarder.
C’est alors qu’il ouvrit la porte de la cuisine où se trouvaient ses parents.
-
-
— 4 —
-
Famintos. Sim, estamos famintos, falou a fome de Michel. Surpresos com a fome plural, a mãe de Michel corrige : você quer dizer que está faminto. – Estou, estamos…
Ora visível, ora invisível, o lagarto aguarda uma migalha macia. _ Sem tempo a perder, Michel puxa uma cadeira para seu novo amigo e prepara pequenas esculturas de pão sobre a mesa : montanhas, rios, árvores, frutas, também pequenos e grandes bichos. Quem pode adivinhar o gosto do lagarto ?